Baseret på en sand historie.
Faktum er, at ikke alle er til for at havne i historiebøgerne.
Men mange er villige til at betale for at komme med.
Popo, du vil snart slå NFL's sackrekord for en sæson.
Når du gør det, fortjener du at tjene penge. Så enkelt er det.
Seven Figures Management.
Vi sørger for, at du bliver belønnet, når du når en milepæl i karrieren.
Med andre ord. At du bliver godt betalt.
Popo, mit spørgsmål er: Lader du mig hjælpe dig med at gøre det?
Det var perfekt. Det var fantastisk.
- Han er her, JB. - Han er tidligt på den.
- Så er det nu. - Gør dit bedste, partner.
Der kommer Seven Figures Management ind.
Når du når en milepæl i karrieren, sørger vi for, at du bliver belønnet.
Mit spørgsmål til dig er enkelt, Popo.
Lader du mig hjælpe dig?
Ja, det gør jeg.
Det er gode nyheder, Popo.
Lad os ordne papirarbejdet. Så præsenterer jeg dig for teamet.
En ting til, JB. Jeg skal have en bonus på en million dollar.
- Hvad? - En million i kontanter. På en gang.
Det kan jeg ikke gøre, Popo. Sådan er det ikke.
- Ingen kan gøre det. - ProCorp kan.
Paul Carter, tak.
Hej, Paul. JB Bernstein.
Jeg har det udmærket. Tak.
Jeg ringer, fordi jeg ville sige-
- at du ikke kan få checken nu.
Vi vil stadig have kontoret.
Kun et par måneder til.
Jeg vidste ikke, at han talte med ProCorp.
Det, de gør, er helt uetisk.
Vi har været efter fyren i seks måneder. Og de købte ham?
Når man taler om Solen...
Jeg hader dem så meget.
- Vi skal have en spiller til. - Vi har ikke andre spillere.
Og vi kan ikke konkurrere med dem.
Vil du tilbage? Vil du arbejde for Death Star?
Nej, jeg afskyede Death Star. Jeg vil arbejde for os.
- Men det her fungerer ikke. - Ikke endnu.
Vi har haft gode klienter. Smith, Sanders, Martin.
De er alle gået på pension.
Min pointe er, at hvis vi har gjort det før, kan vi gøre det igen.
Det er sådan, det fungerer. Vi må holde sammen på det.
Mine damer og herrer, en hånd til Los Angeles Laker Girls.
Jeg har det dårligt. Kan vi gå?
- Den der baseballejer? - William Chang.
Han leder efter investeringsmuligheder i Asien.
- Vi har intet i Asien. - Vi burde måske finde noget.
Yao Ming er 100 millioner værd i kinesisk støtte.
Med hensyn til Kina kommer vi for sent.
- Taiwan? Sydkorea? - For sent.
- Nordkorea. - Herligt. Jeg arrangerer et møde.
Hvad hvis vi satser ungt?
Vi finder en ung fyr og udvikler talentet.
En otteårig skrev kontrakt med Red Sox.
- Vi kan droppe fødeafdelingen. - Sidst kom jeg hjem med tvillinger.
Ja. Dårlig idé.
Du vil elske det, når det sker for dig.
Se lige der. Cricket. Det får mig til at slappe af.
Jeg plejede at se det med min far. Det er alle tiders.
Det ligner en sport skabt på en galeanstalt.
- Det passer ikke. - Enhver kan spille det.
Der er ingen synlige regler. Men kan slå bolden, hvorhen man vil.
Og så løber man frem og tilbage og berører hinanden med et bat.
Indser du, hvor dum du lyder?
Det er en fremragende sport.
- Og jeg er i knibe. - Du kører ikke.
Min kone elsker, når jeg må tage taxa hjem, fordi jeg er beruset.
Hej. Godnat, gutter.
- Hvem er det? - Min lejer i hytten omme bagved.
- En flot pige i baghaven. - Nej, hun er ikke min type.
- Fordi hun ikke er model? - Ja, fordi hun ikke er model.
Hvad er der galt med dig? Hun er pæn.
- Hvad laver hun? - Hun læser til læge.
Du godeste. Hold dig fra hende. Hun er ikke model og er klog.
- Mañana, brormand. - Kom godt hjem. Vi finder på noget.
Jeg ved ikke, hvor meget længere jeg kan klare det, JB.
Vi skulle prøve i to år. Der er gået tre år nu.
Vi kan stadig ikke få kontrakt med en ny klient.
- Vi skal bare have en stor klient. - Popo var vores mand.
Jeg vil ikke svigte dig. Jeg ved bare ikke, hvad jeg skal gøre.
Vi klarer det her, Ash.
Okay.
Vi klarer det, Ash.
Det forventede I ikke.
Flot af Matt Prior. Han var en skuffelse mod inderne.
En bred halvflugter...
Hvor hurtigt pitcher de i cricket?
Kaster så. Hvor hurtigt kaster de i cricket?
Book et møde med Chang i denne uge. Jeg har løst det.
- De spiller ikke baseball i Indien. - Nej, cricket.
Men vi tror, vi kan forvandle en cricketkaster til baseballkaster.
Indien er det sidste urørte marked.
De økonomiske muligheder er uendelige.
Hvis vi kan give MLB-
- den første indiske spiller, giver det en milliard nye fans.
Hvad behøver en milliard nye fans? En milliard kasketter og T-shirts.
Og I vil gøre det som en talentkonkurrence?
Det giver maksimal eksponering i pressen.
Vi finder dem derovre og træner dem i L.A. -
- og så sørger vi for, at de får en kontrakt.
- Hvad er tidsplanen? - To år.
- Kan I klare det på et? - Ja.
- Et år? - Jeg var nødt til at fange ham.
Vi kan ikke finde og træne to på et år.
Uden den her aftale er det slut. Du burde takke mig.
Jeg ville takke dig, hvis det ikke var skørt.
Chang er rig. Rige mennesker kan være skøre.
Vi kan ikke lære en, der aldrig har rørt en baseball, at kaste.
Vi kan ikke. Men jeg kender en, der kan.
Kryds over, bøj jer dybt ned, gør rumpen klar...
Løft og sæt hårdt ned. Tak.
Det er vores mand. Tom House.
Doktorgrad i psykologi. 30 år i store ligaer.
Halvdelen inden for baseball synes, han er gal, men han præsterer.
Hvis nogen kan gøre det, er det ham.
Det går ikke. Cricket og baseball har forskellige kastebevægelser.
Biomekanik, timing, rækkefølge. Ikke det samme.
Selvom I finder et par unge fyre til mig-
- er de ikke parate som professionelle før om et år.
- Mener du, det er umuligt? - Ikke umuligt.
Jeg mener bare, at det er højst usandsynligt.
Overvej en usandsynlig udfordring.
Hvad så, hvis det ikke fungerer?
Men hvis det gør? Hvis du tager to unge fra Indien-
- som aldrig har rørt en baseball, og gør dem til mulige elitespillere...
Jeg kan ikke forestille mig en bedre reklame for dine metoder.
Du har ikke brug for hjælp til at lære at kaste.
Jeg kan ikke finde en talentspejder, der vil rejse rundt i Indien.
Jeg kan ikke undvære en.
Jeg har brug for en, der er der, når kampene begynder.
- Vent. Hej. Går du? - Ja. Jeg må gå.
- Glem mig ikke. - Det gør jeg ikke.
- Tag noget med hjem til mig. - Det skal jeg nok.
- Gid jeg ikke hørte det der. - Så du hende, ville du forstå det.
- Du kan jo sende et billede. - Nej. Er vi 14 år?
Jeg ringer tilbage.
Min vaskemaskine er i stykker igen. Den er færdig.
Der kommer røg fra bagsiden, og den larmer.
- Sådan her... - Jeg skal til Indien i dag.
Jeg har ikke tid til det. Jeg har heller ingen penge.
Kan du gøre mig en tjeneste og bruge min, mens jeg er væk?
Gratis vaskepulver og adgang til din grill?
- Aftale. - Tak.
Jeg tror, jeg er klar.
Hej, Theresa. Vivek dukkede aldrig op.
Jeg ventede i tre timer. Jeg er i en taxa. Bed ham ringe.
Har du nummeret? Okay. Farvel.
- Hvorfor dytter du sådan? - Ja, sir.
Jeg fandt det.
- Det er der. - 183?
Okay. Tak.
Hej. Undskyld. Det var min skyld.
Kan du sige, hvor 3B er?
- Hej. Jeg er JB Bernstein. - JBB, sir. Hej. Jeg hedder Vivek.
- Skulle du ikke hente mig? - Jo, men det var jo i morgen.
Nej, Vivek, i dag. Det er derfor, jeg står her.
Jeg var sikker på, at det var i morgen.
- Jeg har prøvet at ringe hele dagen. - Jeg har talt i telefon.
Nu er du her. Vi er ellevilde over "Million Dollar Arm", JBB, sir.
Jeg kaldes bare JB. Et B. Intet sir.
- Er det her vores kontor? - Ja, JB.
- Er der altid så meget trafik? - Der er altid trafik i Mumbai, JB.
- Hvorfor dytter alle? - Indere elsker at dytte.
Når du er klar, kan vi afholde et møde.
Alle tiders. Jeg er klar. Vi gør det.
- Nu? - Ja.
Vores planer går glat og ifølge tidsplanen.
- Må jeg se flyvebladet? - De er på trykkeriet.
- Og T-shirts? - De er på lageret.
Men udstyret, vi sendte, boldene og alt det andet, er her vel?
Jeg kan bekræfte, at det er i Indien.
- Men ikke her? - Nej, det er i tolden.
Vi burde arbejde på det.
Tingene skal gå ifølge tidsplanen og glat.
Det skal virkelig ske. Ikke ifølge den indiske version.
Her i Indien gør vi tingene anderledes end i USA.
Hvad skal vi gøre for at få vores ting?
Vi skal betale.
- Som bestikkelse? - Nej, hvorfor skulle man sige det?
Vi kalder det at "gå forbi systemet". Systemet er langsomt her.
- Ved at betale. - Det er den indiske måde.
Okay. Så gør vi det.
Hvor vover I at forulempe mig? Kom tilbage om tre uger!
- Kom om tre uger, siger han. - Vil du have mere? Hvor meget?
Vi gør ikke forretninger på den måde!
- Hvorfor kan vi ikke gå forbi ham? - Det kan vi, men ikke der, JB.
- Hvor så? - Det ved jeg ikke endnu.
Tålmodigheden med din plan er ved at løbe ud.
Mist ikke tålmodigheden, JB. Du behøver masser i Indien.
Hvor meget vil du have?
- Hvor meget? - 1000 rupier.
- Han siger, han gør det her. - Her? Midt på gaden?
Tak.
- Hvad sker der? - Vi har fundet vores spejder.
- Er det rigtigt? Hvem? - Ray Poitevint.
Han er pensioneret, men kan være der om to uger.
- Alle tiders. - Det var så lidt.
- Jeg ringer i morgen. - Vi ses.
- Undskyld, sir. Er du JB Bernstein? - Ja, det er jeg.
Amit Rohan. Jeg elsker baseball. Jeg arbejder gerne med dig.
Alle tiders. Udtagelse i Mumbai i slutningen af måneden. Kom der.
Lobbyen, sir.
Jeg spiller ikke baseball. Jeg er for lille til at spille.
Men jeg er baseballtræner i Navi Mumbai.
På mit college. Jeg har syv elever. Stil et spørgsmål om baseball.
Hvor mange inninger skal en kaster have for at vinde?
Kan du stille et andet spørgsmål? Jeg arbejder gratis, sir.
- Er det sandt? - Ja, sir. Jeg arbejder gratis.
- Hvornår kan du begynde? - Nu, sir.
- Nu passer fint. - Er det sandt, sir?
Tak for en mulighed, som ændrer livet.
Det er i orden. Vivek, her er Amit, der skal arbejde med os.
Vi smutter. Vi skal informere.
Bare rolig, JB. Indere er gode til at informere.
Et firma søger en cricketspiller, der kan kaste.
- 100.000 dollar. - Præmien kan blive en million.
Men tror du, at baseball kan slå an i Indien?
Behøver vi ikke skriftlige kontrakter med tv-kanalerne?
- Det virker skørt ellers. - De skal nok være der.
I USA ville vi have advokater og kontrakter. Alt ville gå nemt.
Men får de tingene til at gå nemt i USA?
De gør alt forvirrende, men får mig til at få det bedre.
Baseballspejderen mr. Ray er kommet. Han sidder i taxaen.
- Jeg hentede ham i lufthavnen. - Fantastisk. Send ham op.
Det går ikke.
Ray. Ray!
- Trækker han vejret? - Ja.
- Skal jeg køre ham på hospitalet? - Nej, vent lidt.
- Brænder jeg? - Nej. Undskyld.
Jeg håber, at vandet er filtreret.
- Hvem er du? - JB Bernstein.
- Er jeg i Indien? - Ja, Indien, sir.
- Har de hoteller i Indien? - Ja, sir.
Kør mig til et hotel. Væk mig, når nogen kaster en baseball.
Jeg vil sige, at det var hyggeligt at se dig. Gør dig klar.
- Vi starter tidligt i morgen. - Jeg kan ikke vente.
- Kør ham hen på hotellet. - Okay, sir.
- I dag er vi i Nashik. - Nas-hik.
I morgen Jaipur, så New Delhi, Chandigarh, Lucknow, Kolkata...
- Så tilbage til Mumbai til finalen. - Det lyder bare skønt.
- Er det steder? - Ja.
- Kan du lide at rejse rundt? - Ord kan ikke udtrykke det.
- Er de her for vores skyld? - Ja, JB.
Det er fantastisk.
- Det går glat, JB. - Det gør det vel.
- Det her er alle tiders. - Vi får se.
Vi har været her en halv dag. Ingen kaster over 72 km/t.
JB, sir, 60 personer har lige tilmeldt sig.
- Du sover jo, Ray. - Jeg kan høre det.
- Er det sandt? - Det der var omkring 69.
Deltagelsen var imponerende i dag i Nashik.
Hundredvis af unge dukkede op til udtagelsen til "Million Dollar Arm"-
- som rejser rundt i Indien i jagten på drenge med stærke arme.
Dagens deltagere udviste stor begejstring for en sport, de ikke...
Gud, hvad har jeg spist?
Selvom der var så mange, virker det sværere, end det ser ud.
- Hallo? - Hej, Brenda.
- Hvordan er Indien? - Fint.
- Jeg er lidt optaget. - Undskyld.
Din vaskemaskine er også gået i stykker.
Jeg betaler det selv og trækker det fra min husleje.
Hvordan går det med konkurrencen?
Jeg håber, vi finder en, der kan kaste over 128 i timen.
Hvordan er maden? Er den lækker?
- Jeg skal arbejde, Brenda. - Okay. Held og lykke med...
Så mange mennesker.
Han siger, han er ung i ånden. Han vil prøve.
Hvad er det, min søn?
- Du spiller ikke cricket. - Det er en konkurrence.
En million amerikanske dollar.
Det er for yngre. Du har et rigtigt arbejde at passe.
"Cricketspillere søges. Deltag i Million Dollar Arm-konkurrencen."
Træner? Vi dyrker atletik, ikke cricket.
Selvom de søger cricketspillere-
- kan I da alligevel godt deltage i udtagelsen.
- Jeg vil gerne prøve. - Gør det. Jeg er ikke sekretær.
Hvis jeg vandt en million dollar, ville du gerne være det.
Du er skæg.
Ti omgange, alle sammen. Det kan I takke mr. Singh for.
- Det er en katastrofe. - Så slemt er det ikke.
De kan ikke klare 105 kilometer i timen.
Nogle rammer ikke engang buret. Rækker pengene?
Bare rolig. Find drengene, så passer jeg budgettet.
- Hvad synes Ray? - Jeg spørger, når han vågner.
- Var der ingen andre? - Prisen var rigtig.
Hold op med at klage. Hvor er I? I hvilken by?
- Jeg er i Agra. - Hvor Taj Mahal er?
- Jeg står lige foran. - Hvordan er det?
Det er hvidt. Bortset fra det, der er rødt. Der er en hund foran.
Jeg mener det. Hvordan ser Taj Mahal ud?
Du kan få en snak med din ven Ray, så siger han, hvad han synes.
Hvordan går det, Ray? Hallo? Ray?
En blind date, en nær ven og en genial plan.
Sælg din ven for kontanter!
- Hej, Brenda. - Jeg har gode nyheder.
Reparatøren reparerede begge vaskemaskiner for ens pris.
- Hvordan klarede du det? - Jeg gik i seng med ham.
- Mener du det? - Nej. Men han var flot.
- Hvordan går konkurrencen? - Dårligt. Ingen kan kaste her.
Du finder din mand og kommer tilbage hertil-
- og underholder en ny gruppe modeller.
Jeg går i bad, for jeg har en aftale i aften.
- Med hvem? - Det siger jeg ikke.
Okay. Vaskemaskinemanden. Farvel, Indien.
- Her ser ud til at være potentiale. - Lucknow.
- Det har et godt ry. - Ry? Godt.
- Noget med kobling til sport? - Drenge fra hele Indien træner her.
Så burde der være nogle. Hvordan føles det, Ray?
- Jeg kan mærke middagen i går. - Det kender jeg godt.
Vi har et par muligheder her.
En. Måske to.
- De var dårlige alle sammen. - Tak. Det hjælper.
- Vil du have, jeg skal lyve? - Du må gerne lyve lidt.
Det der lød godt.
- Kastede han 133? - Det lød sådan.
- Det kalder vi "juice". - Vil du have juice? Jeg henter.
Vi fandt lige en, der kastede 137 fire gange
- Det er første gang, Ray smiler. - Bernstein. Se her.
Vent, jeg ringer tilbage.
- Hvor længe har han stået sådan? - Omkring et minut.
- 132 med den bevægelse? - En kejthåndet med juice.
- Er en kejthåndet med juice godt? - Det er alle tiders, Amit.
En kejthåndet med juice indebærer penge.
Lucknow var stort for os. Vi fandt fire fyre.
Da vi kom til Goa, havde vi fundet 16 til.
Mange havde ikke rejst før. De syntes, at Mumbai var spændende.
Vi placerede dem på et lille college, hvor Amit træner.
Amit har været vigtig. De taler ikke engelsk.
Jeg bad ham blive oversætter for vinderne i USA.
Ray har tilbudt at blive og træne drengene til finalen.
Amit er blevet Rays protege. Han studerer alle hans metoder.
Det lyder skønt.
Det ved jeg ikke, men der sker da noget.
Hvad? JB, du er i Mumbai og gør det, du vil. Det kræver mod.
Jeg vil høre, hvordan det går.
- Det koster en flaske vin. - Whisky.
- Endnu bedre. - Okay. Må jeg se dit kontor?
Jeg er oppe på taget. Luftkonditioneringen er i stykker.
Men det her er min udsigt.
- Det er helt fantastisk. - Man skal også have lugten med.
- Lugter det grimt? - Ja.
Sommetider. Sommetider lugter det skønt.
Det er et studie i yderligheder. Ligesom alt andet her.
- Må jeg se Taj Mahal? - Det er 1130 kilometer væk.
Nu? Er han? Jeg skal tale med en patient nu.
- Farvel, Brenda. - Farvel, Mumbai.
En, to, tre.
- Du gik vel på akademiet? - Ja.
- Hvorfor holdt du op? - Min far kom til skade med ryggen.
Jeg hjælper med at køre hans bil.
- Savner du det? - Du spørger meget. Jeg øver mig.
Okay. Undskyld.
Ja, jeg savner det.
- Spillede du cricket? - Nej, jeg hader cricket.
Jeg spillede hockey.
Jeg kastede spyd. Jeg hader også cricket. Og jeg er dårlig til det.
- Jeg hedder Rinku. - Jeg hedder Dinesh.
Hvad vil du gøre med pengene, hvis du vinder?
Jeg køber en ny lastbil til min far.
Du burde også skaffe ham en chauffør.
Halløj, mennesker. Vi spiller "Million Dollar Arm".
Byd vores 20 finalister velkommen.
- Tænk, at vi kommet så langt. - "Vi"?
Nogen var nødt til at holde skansen. Nu er jeg her.
Hvad har det her cirkus med baseball at gøre?
Giv dem alle en stor hånd.
De har arbejdet hårdt for at nå hertil.
Nu er tiden inde til at skille mændene fra drengene.
Først vil jeg gennemgå reglerne.
Hver spiller får ti kast. De bedømmes efter hastigheden.
Nummer et og to kommer til USA.
Lad os larme!
- Kan vi blive sagsøgt for det? - Det er muligt.
126. Ikke dårligt for første kast.
127!
130! Ikke dårligt.
Det placerer Hement Sharma som nummer to.
121. Ikke hurtigt nok for en professionel kaster.
132. Det placerer Avinash Mehta på førstepladsen.
Det begynder at gå hedt til. Kun to deltagere tilbage.
Næste mand. Dinesh Kumar Patel.
- 135. Dagens hurtigste kast. - Han skal nok blive god.
138. Men ingen strike.
137. 140. Stadig ingen strike.
- Han kaster hårdt. - Nej, vildt. Det kan koste ham.
137. Det placerer Dinesh Kumar Patel som etter. En deltager tilbage-
- og 100.000 dollar står på spil.
Og så vores sidste deltager. Rinku Singh.
- Den kejthåndede. - Han kaldes flamingoen.
Vil han kaste?
134. Og en perfekt strike. Det er en stærk start.
137. Men ingen strike.
En strike med 132.
Endnu en strike. 135.
Tændrøret fører på point.
- Dinesh Patel? - Ja.
- Hvad skal den kejthåndede gøre? - 155 eller perfekt strike over 135.
- Han har ingen chance med 155. - Perfekt strike bliver svært.
- Bingo. - En perfekt strike!
Baseret på fart og præcision er vinderen Rinku Singh.
Præmien er 100.000 dollar, en tur til USA og mulig baseballudtagelse.
På andenpladsen med 10.000 dollar og chancen for at træne i USA-
- kom den dejlige Dinesh Kumar Patel.
Tillykke. Flot.
Vi gjorde det, partner.
- Tak, Ray. - Jeg siger farvel og smutter.
- Skal du hjem? - Ja. Mit job er slut.
- Han er en underlig mand. - Ja, det er han.
Der er allerede meget i pressen. Chang er tilfreds.
De her fyre bor virkelig midt ude i ødemarken.
- Du giver dem en god mulighed, JB. - Det er en god mulighed for alle.
Potentialet er utroligt. Den slags er drømme gjort af.
Ja, men drengene fra de her byer-
- har ikke sådanne drømme. De forlader ikke engang deres landsbyer.
Det ændrer livet for dem.
Og for dig er det et stort ansvar.
- Jeg ønsker dig alt godt. - Tak, Vivek.
Det her er intenst.
- En ko går ind i huset. - Det er en tyr. De går, hvor de vil.
- Hej! - No hablo hindi.
Far, kan du lide den?
Ved de, at du ikke spiller cricket?
Ja, det ved de godt. Det spiller ingen rolle. Konkurrencen er forbi.
Den er flot, men jeg har ikke brug for en ny bil.
Far... Jeg må tage til USA.
Jeg ved, du vil gøre mig stolt.
Moderen og onkelen.
Det her er køkkenet.
Det her er hans værelse.
- Hej. - Hej, alle sammen.
Tak. Hold da op.
Det ser fedt ud.
Jeg har et enormt hoved.
- Hun virker ikke glad for det. - Hvorfor? Hun er lige blevet rig.
Hun vil have, du skal passe godt på ham.
Hun siger, at han aldrig har været væk fra landsbyen.
Ja, naturligvis.
Han skal nok få det skægt i L.A. En masse sjov.
Er du klar? Det er tid til at køre.
Jeg beklager trafikken. Jeg kan ikke gøre noget ved det.
Det her er ingenting. Vi bevæger os. Og ingen dytter.
Jeg vil invitere dem hjem for at se cricket med nogen, der kan lide det.
Han vil se cricket med jer.
- De kan ikke lide cricket. - Hvad mener du?
- De spiller cricket. - Nej, spydkast og hockey.
- Hvad? - Ja.
Spiller alle ikke cricket?
- "Spiller alle ikke cricket?" - Er jeg racistisk nu?
Der er 1,8 mia. mennesker i landet, og de elsker cricket.
Det var din idé.
- Du kan vel lide cricket? - Nej. Jeg elsker baseball.
- Tro mig. - Jeg tror jer. I skal se cricket.
- Kom så. - Jeg elsker stedet.
Den anden side.
Hold den, tak. Femte sal.
Lad den lukke nu.
Jeg henter jer klokken halv ni til den første træning i morgen.
Hvis der bliver problemer, bor Amit inde ved siden af.
Jeg ved ikke, hvad det betyder. Men vi skal sove lidt.
Så ses vi i morgen tidlig.
- Skønt. - Stort fjernsyn.
- Vi smutter. - Ja, sir. Farvel. Godnat.
Her. Jeg vil have, du skal optage deres fremskridt.
Ja, brug det, og giv mig det så igen.
Jeg vil have, du skal filme deres træning og deres liv.
- Er du med? - Ja. Er med. Jeg optager det hele.
- Ved problemer ringer du til mig. - Ja da.
- Vi ses i morgen tidlig. - Okay. Farvel.
- De klarer sig vel selv? - Ja. Hvad mener du?
Det er første gang, de er her. Du så jo, hvor de kom fra.
- Godnat. - Tror du?
- Hej. - Hej. Velkommen hjem.
- Det er rart at være tilbage. - Jeg har noget til dig.
Taj Mahal. Jeg lavede en aftale med Indiens regering.
Smukt. Jeg har manglet en mini-Taj Mahal i evigheder. Tak.
- Du må fortælle, hvordan det gik. - Det gør vi da over whisky.
Du har ret. Det var en aftale.
- Hej, du må være JB. - JB, Mark. Mark, JB.
Hyggeligt at møde dig. Velkommen hjem.
Pas på, du er svedig.
Jeg har tilbragt tre måneder på et ashram i Goa.
Er det et mini-Taj? Skægt.
Jeg må tage et bad før arbejdet.
- Rart at møde dig. - I lige måde.
Mark arbejder på hospitalet. Det var sådan, vi mødtes.
Han virker som en fin fyr. Han ser ud til at være i god form.
- Jeg må pakke ud. - Ja, men jeg vil høre om din tur.
- Når du har... - Det gør vi.
Okay. Mange tak for min...
Hej, gamle ven.
Hallo.
De trykkede på stopknappen.
Da elevatoren sad fast, trykkede de på alarmen-
- og så brandalarmen.
Vi vil ikke anmelde dem, forudsat at du finder noget andet til dem.
- Hvornår skal det ske? - Straks.
- Ingen filmoptagelse her. - Undskyld.
- Hvad skal vi gøre? - De kan ikke bo alene.
- Så sætter jeg dem af dem hos dig. - Jeg har børn.
Jeg har ikke plads. Du har masser af plads.
Jeg har også et rart singleliv, som jeg vil tilbage til.
Se det fra den lyse side.
Vi har ingen penge tilbage. Det passer, hvis de bor hos dig.
Nej. Læg ikke røret på.
Sov nu.
Godt så. Vi kører.
Rør ikke ved noget.
- Så er vi her, gutter. - Er det her hans hjem?
I skal være her, indtil vi finder på noget andet.
Det her er dagligstuen. Her er tv'et.
Over 1000 kanaler. Måske er der nogle indiske.
Her spiser vi. Køkkenet.
Der er masser af mad i køleskabet. Tag for jer.
Gutter?
Jeg har kun én regel. Prøv at holde alt pænt og rent.
Prøv ikke at smadre noget.
- Fint. Godnat. - Men, JB, sir?
- Hvor er din familie? - Jeg har ingen familie, Amit.
- Er hun hans stuepige? - Det må hun være.
Jeg sov over mig. Jeg lider af jetlag.
Ring til House. Sig, at vi kommer lidt for sent.
- Hvorfor vækkede I mig ikke? - Vi ventede med morgenmaden.
Okay.
Morgenmad.
- Hvorfor alle de lys? - Det er vores alter, så vi kan bede.
- Hvor beder du, sir? - Slet ikke. Jeg er sent på den.
- Fem minutter. Det skal gå tjept. - Ja, JB, sir. Fem minutter.
PowerBar. Stor krop. Spis, spis.
- Hvad betyder "tjept"? - Det betyder at skynde sig.
Tjept.
Sådan. Første dag med træning på USC.
Mod dem. Vi bliver lidt forsinkede, men det er i orden.
I skal være her hver dag mellem ni og et og træne med House.
JB elsker, når det går tjept.
Godt så.
- Ikke dårligt, hvad? - Det er flot, JB, sir.
Tag det til jer.
Kom så. Vi er sent på den.
Det må være fyrene fra Indien. Velkommen til USA.
Jeg er Tom House, jeres træner. Min assistent hedder Doug.
De arbejder på at lære engelsk.
I dag skal vi bare lave nogle øvelser og more os.
De imponerer dig, Tom.
- Hvad er det her? - For at holde hånden varm?
Sig, den skal bruges til at gribe bolden med.
I skal kaste den frem og tilbage. Stille og roligt.
- Hvor har du været? - Tvillingerne ørlede hele morgenen.
Han spørger, om man skal have handsken på.
Det var første gang.
Få dem til at kaste med den halve hastighed.
Få ham til at slappe af. Få ham til at smile.
Vi må nok justere lidt på det.
De kunne ikke engang binde deres sko.
- Hvad synes du, Tom? - De gjorde alt, hvad jeg bad om.
De klagede ikke. De er gode atleter.
Og deres arme fungerede.
Kan de være klar om et halvt år?
Baseret på det jeg så... Sikkert ikke.
Spencer bad mig flytte sammen med ham.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige.
Spencer er et sjovt navn.
Han sagde: "Hver eneste dag..."
Hej med jer.
- Vil I tage dem eller stirre? - Det er pizza.
Er I fra Mars? Det er pizza. Man spiser det.
Tak, sir.
Jeg er blevet forelsket i pizza.
Løbet er kørt.
JB pakker vores tasker og sender os hjem.
Dinesh... Bare rolig.
Vi kan ikke lære det på én dag.
- Længes du ikke hjem? - Jo, jeg længes hjem.
Men nu er vi i USA. Vi kan gøre hvad som helst her.
Du kan skifte navn til Spencer.
- Jeg vil ikke skifte navn. - For sjov. Hvor skal du hen?
Jeg skal på toilettet. Bare rolig. Jeg forlader dig ikke.
- JB! - Pis.
- Slå dem ud, drenge. - Okay, JB, sir.
- Farvel, JB, sir. - Godt. Arbejd på det engelske.
Bliver han ikke for at se på os i dag?
Det gør han vist ikke.
- Hvorfor sagde du ikke noget? - Du hørte ikke efter.
Vi har ingen penge tilbage, JB.
Og Chang har ringet til mig. Han vil have en rapport.
- Skal jeg være ærlig? - Nej, endelig ikke.
- Seven Figures Management. - Det er nok Chang nu.
Ja. Vent et øjeblik.
- JB, det er Popo. - Seriøst?
Hej, hvad sker der?
Bliv der. Jeg kører nu. Okay. Farvel.
Popo er ikke tilfreds med ProCorp og vil tale om det.
Jeg snakker med ham. Jeg ringer senere.
Hvis du kan få Popo, er vi tilbage.
Sådan skal det være. Undskyld.
Sig det til mig. Single til venstre.
Nej, nej. Engelsk. Single til venstre.
- Kom nu. - Backup tredje base.
- Jeg er sulten. - JB, sir kommer snart.
Vi koncentrerer os om arbejdet.
- Jeg er træt og sulten. - Nej, nej. Engelsk.
- Jeg er sulten. - Vent lidt.
Kom. Undskyld, jeg kommer for sent. Jeg havde et møde.
Vi arbejder på Popo. Så får vi kontrakten.
Skynd jer, tjept, vi smutter. Vi køber pizza.
- Pizza igen? Han tager livet af mig. - Jeg kan lide pizza.
Godmorgen, Rinku og Dinesh.
Godnat.
I dag er min fridag. Jeg skal gøre rent. Kedeligt.
Hvordan går det med baseball?
- Er det musik? - Det er min iPod.
- Hvad kan I lide af musik? - Jeg kan lide Keith Urban.
Keith Urban? Det ventede jeg ikke.
- Jeg kan lide Eminem. - Jeg lytter til Eminem nu.
- Her. - Må jeg se?
- Hvordan går det med baseball? - Ikke så godt.
Baseball er meget svært.
JB kan ikke lide vores måde at spille på.
Han kommer ikke og ser på.
Fordi han har travlt. Han vil nok gerne.
Vi smutter. Vi kommer for sent.
- Hej, Brenda. - Hej. Fortsat god dag.
Keith Urban?
En af fyrene, Manny, hånede Rinku. Dinesh skubbede til ham.
Hvordan hånede han ham?
De har det svært. Hvis du var her oftere, ville du bemærke det.
Jeg ville gerne, men jeg arbejder.
En stor del af træningen er heroppe.
De skal føle, at de har støtte.
De skal more sig. Forstår du det?
Ja, naturligvis, Tom. Det lyder rimeligt.
Rinku, den nye telefon virker.
Hører du efter, hvad mr. Bernstein siger?
JB er en flink mand og tager sig godt af os.
Når Rinku har lagt på, skal vi ud.
- Vi skal more os. - Okay, JB, sir.
Alle tænker på dig. Det er så spændende.
- Jeg tænker meget på dig. - Jeg savner dig.
Jeg må tilbage til arbejdet.
- Er det et hotel? - Nej, det er jeres fremtid.
Og min. Hvis alt går vel i aften.
Ikke dårligt, hvad?
- JB! Min ven. - Der er han.
Det er Popo Vanuatu. En af de bedste linebackere i NFL.
Mad og drikke er den vej, men jeg skal tale forretninger med JB.
Jeg er straks tilbage. Hyg jer.
Popo. Hvad laver ProCorp-fyrene her?
Det er en fest, JB. De kom. Vær ikke bekymret.
Det her er mit specielle sted for mine nærmeste.
Jeg føler mig beæret.
Vi skal træne i morgen. Bør vi tage hjem nu?
- Jeg har spist for meget. - Jeg bad dig om ikke at gøre det.
Jeg keder mig. Jeg spiser, når jeg keder mig.
Hej, brødre. Sikke en vild fest.
Lav lidt larm. Sådan.
Så kiggede min farfar på mig. Han havde buskede øjenbryn.
- Men det var virkeligt. Er du med? - Ja.
Han så på mig og sagde: "Bliv det, Popo."
Præcis sådan: "Bliv det."
Det er dybsindigt.
Undskyld. Det er drengene.
Hallo. Hvad er der, Amit?
Hvorfor drak du punch?
Jeg vidste ikke, det var alkohol. Undskyld.
Kan du sætte farten ned, JB? Jeg har det ikke så godt.
Synd. Jeg var midt i noget meget vigtigt.
Jeg er ligeglad med, at du drak. Men du svømmede i en fontæne.
Jeg har det ikke så godt, JB, sir. Jeg har spist for meget.
Jeg sætter ikke farten ned. Jeg skal tilbage dertil.
- JB, sir? Jeg tror, at jeg skal... - Nej, vov det ikke.
- Det var bedre. - Kan vi få lidt vand?
Tak. Undskyld.
- Sådan. Tillykke. - Hvad foregår der her?
JB. Det er bare forretninger.
- Gå i seng. - Undskyld, JB, sir.
- Hvad? - Undskyld.
Du siger undskyld. Jeg mistede min største klient i årevis-
- fordi I badede i nogens fontæne-
- og så brækkede I jer på mig.
Stille! Du kan oversætte senere.
I burde gøre det, I kom for at gøre. Lære spillet.
Ifølge mr. House er I ikke i nærheden.
Gå i seng. Og ikke mere fjernsyn.
Er du okay?
- Ja. Dårlig aften. - Det kan jeg fornemme.
Vil du have en øl?
Hvor længe kan jeg klare det her?
Det skulle være en konkurrence. Jeg skulle ikke passe dem.
Mit hus er rodet, poolen er snavset, bilen lugter af bræk.
- Jeg kan ikke engang stave til sex. - Som mine gifte venner.
- Men jeg er ikke gift og vil ikke. - Okay, hr. Følsom.
Dit liv bliver anderledes en tid, og så bliver det, som det plejer.
Der er måske ikke noget liv at vende tilbage til, hvis det her går galt.
De her unge fyre er min sidste chance.
Du har dit store hus og din fine bil. Du klarer dig.
Det hele kommer fra mit gamle liv, hvor jeg tjente penge.
- Jeg kan knap nok betale alt. - Er det sandt?
Beklager. Hvis de er din sidste chance-
- burde du give dem mere opmærksomhed.
Det er ikke så let for dem. De savner deres familie.
- Hvordan ved du det? - Det har de sagt.
De skal bare se, at du går op i det.
Jeg må måske skabe et bedre miljø for deres succes.
Noget i den retning.
Du må forpligte dig, så skal det nok gå.
- Hvordan går det med Mike? - Mark. Vi har slået op.
Skål for at forpligte sig.
Fem. Og en gang til.
Det er meget. I med det.
I dag betragter jeg mig selv-
- som den heldigste mand på Jorden.
Det er den mest sørgelige film, jeg har set.
Hvordan kan du lade være med at græde?
Jeg græd de første 35 gange, jeg så den.
Gud, fyrene er...
- De er helt væk. - De har arbejdet hårdt.
Amit samler notater. Han vil være baseballtræner.
Eller åbne noget outsourcing.
Der foregår meget på det værelse.
Det er det første outsourcing inde i landet.
Du...
Vil du have et glas?
Det her burde imponere dig.
Jeg ved, der er lidt rodet.
Jeg har ikke meget tid. Jeg er på hospitalet og til yoga.
Taj Mahal har en fin plads.
- Er det okay med whisky? - Ja.
- Hvem er de her kvinder? - Mine søstre. Jeg har fem.
Fem? Det vidste jeg ikke.
- Før Indien snakkede vi knap nok. - Ja, hvordan kan det være?
Jeg vil ikke fornærme dig, men jeg var ikke så interesseret.
- Jeg er fornærmet. - Det skal du ikke være.
Du er ikke den samme som før.
Din Porsche ligner en lille kassevogn.
De er det nye sort.
Den alternative familie passer dig. Det har forandret dig.
Hvordan har det forandret mig?
Jeg vil ikke spolere det. Det er for sjovt at se det.
- Det var mere end at se på. - Ja.
Godmorgen, mr. JB, sir.
- Meget god morgen, mr. JB, sir. - Hej.
Vi kører om 20 minutter.
Kom nu. Sig det.
Vi vil vide, hvornår du skal giftes med miss Brenda.
- Sådan spørger man ikke i USA. - Hvordan spørger man?
"Hvor langt kom du med miss Brenda?"
- Har du rejst med hende? - Ikke afstand.
Fysisk. "Kyssede du hende?" Den slags.
- Men det er vel privat. - Ja. Tak.
- Du burde gifte dig med miss Brenda. - Jeg er enig.
Du er gammel. Du burde gifte dig med hende og stifte familie.
For det første er jeg ikke gammel.
For det andet. Vi behøver ikke at blive gift, fordi jeg sov der.
- Kyssede du miss Brenda? - Nej.
- Hun kyssede mig. - Åh! JB, sir!
Gud!
Nyd kampen, Mike. Ash må følge op på det.
Jep.
- JB, det er Chang. - Sig, at jeg ikke er her.
Han vil have udtagelse. Vi må forsinke den.
Deres fremskridt er bemærkelsesværdigt.
Vi skal vel have udtagelse om tre uger, ikke?
Trods de bemærkelsesværdige fremskridt-
- kunne de godt bruge lidt mere tid.
Alle ville drage nytte af mere tid.
Men det var ikke det, vi blev enige om.
- Holder du vores aftale? - Absolut.
- De er klar om tre uger. - Udmærket.
Vås. Vi blev enige om at gøre det ordentligt.
Vi får maksimal eksponering. ESPN og alle andre kommer.
Rinku og Dinesh er ikke klar.
Alle spejdere i de store ligaer kommer til Tempe.
Det er pointen. Skal de til Tempe og udsættes for medierne?
De bliver en forlystelse.
Jeg påskønner dit input. Men det er forretninger.
Jeg må overholde min aftale.
- Er du med? - Ja.
Vi kan ikke bruge ASU's bane.
- Hvorfor hører vi det nu? - De sagde, det var okay.
Bare rolig. Vi kan finde et andet sted.
- Theresa? Har spejderne svaret? - 24.
- Godt. 24 er godt. - Det er det, jeg siger.
Hej. Hvad sker der, Brenda?
Hvad pokker er der sket?
Det er ikke så slemt.
- Han har kun to sting. - Men det er på kastehånden.
Hvordan skete det?
Jeg lærte dem at lave mexicansk mad. Han skar sig.
Jeg må snakke med dig udenfor.
Amit, sluk kameraet. Vi er på et hospital.
- Undskyld, JB, sir. - Sig ikke undskyld.
Jeg er glad for det, du prøver at gøre-
- men de er min investering.
- Det var et uheld. - Det kan koste mig dyrt.
Kan du ikke udskyde udtagelsen?
Udskyde udtagelsen? Skal jeg ringe til-
- verdens medier, alle baseballklubber og sige:
"Vi må gøre det om et par uger"-
- "for en fyr skulle lære at lave fajitaer."
Vil du have, jeg skal sige det? Du er skør.
- Jeg er ikke urimelig. - Du er urimelig og et røvhul.
De er din investering, men de er også et par unge mennesker.
SI vil skrive om det, hvis alt går godt.
Nej, ESPN vil stadig lave et indslag til "Outside the Lines".
Hej med jer.
Jeg ville bare ønske jer held og lykke.
I vil tage dem med storm.
Vi krammer. Sådan gør vi.
- Tak, miss Brenda. - Tak. Held og lykke.
Jeg vil høre alt om det, når I er tilbage.
- Farvel. - Vi må af sted.
- Må jeg lige snakke med dig? - Hvad er der?
Jeg ville sige undskyld. Jeg har været stresset.
Det skulle ikke være gået ud over dig.
Jeg kan bare ikke lide at se den side af dig.
- Hvilken side? - Den, der sætter forretninger først.
- Måske er det sådan, jeg er. - Måske. Jeg håber det ikke.
God tur. Tag dem med storm.
Det burde være okay. Det burde ikke påvirke din cutter.
Jeg har ingen cutter.
Tror du, at vi er klar, sir?
Det er ligegyldigt, hvad jeg tror. Hvad I tror, er det vigtige.
- Burde det ikke være færdigt? - De er i gang.
Ved Chang, hvorfor vi gør det her i et indkøbscenter?
Tal ikke med House om det her. Han er ikke tilfreds.
- Det var synd. - Nu gør vi det her, makker.
Er I nervøse? Det skal I ikke være. Indien står bag jer.
Alle ser det live. En halv milliard mennesker.
I vil gøre Indien stolt. Tak. Held og lykke.
Tak, fordi I kom.
For ti måneder siden havde de her to ikke hørt om baseball-
- eller prøvet at kaste en bold.
I vil blive imponeret over det, I ser i dag.
Byd Indiens bedste velkommen.
Først er det Dinesh Kumar Patel. Så er det nu.
- Hvad er der galt? - Ikke en god mound, sir.
Det skal du ikke tage dig af. Bare slap af og kast.
Slap af og kast.
- De kastede jo over det hele. - Du skal se potentialet.
"Potentialet"? Måske fra et markedsføringsperspektiv-
- men det her er baseball.
Jeg beklager. De dur ikke til Mariners.
- Du vil fortryde det, Pete. - Beklager.
- Mr. Bernstein. - Hej, mr. Chang.
De er meget bedre end det. Jeg ved ikke, hvad der skete.
- Tillykke. - Hvabehar?
Du sagde et år til en stor udtagelse.
Jeg er tilfreds. Jeg forlænger aftalen i tre år.
Med al opmærksomheden bliver "Million Dollar Arm" mere synlig nu.
De her fyre er færdige, men der kommer andre.
Du fik din aftale. Du kan måske fejre det med drengene.
Vi ser da i det mindste vores familier snart.
Umiddelbart lød det som en lovende idé.
De viste endda glimt af stor dygtighed.
Men deres chance for at få kontrakt med en stor klub-
- er meget lille. Her kan I høre, hvad de synes.
Vi begynder med dig, Rinku. Kastede du godt nok til en kontrakt?
Nej, sir.
- Hvad siger du, Dinesh? - Nej, sir. Vi kastede ikke godt.
Bedre tider venter. Tilbage til studiet.
Idéen er god. En fra Indien skal nok slå igennem.
Men ikke de her fyre. Især ikke nu.
Det virkede som et publicitynummer.
Hvem kan klandre dem?
Der er spejdere og medier overalt.
- Du havde ret. - Gud. Jeg så dig ikke.
- Hvad havde jeg ret i? - Jeg er et røvhul.
Jeg har været det et stykke tid. Måske hele mit liv.
Jeg hørte om i dag. Det gør mig ondt.
- Hvor? I fjernsynet? - Nej. Rinku sendte en besked.
- Hvad skrev han? - "Vi fejlede."
Jeg gav dem en drøm og tog den så fra dem.
- Lav en ny udtagelse. - Det er umuligt.
Jeg fik kun udtagelsen, fordi folk var nysgerrige.
Så er det måske umuligt.
Men at gøre et par fyre i Indien til baseballspillere var også.
Godnat, JB. Jeg må i seng.
- Jeg forstår ikke. - Jeg må have en ny udtagelse.
Jeg må have en ny udtagelse til Rinku og Dinesh.
Det går ikke. De fejlede, men ikke konkurrencen.
Det kan ødelægge vores forhold til Major League Baseball.
Det vil sætte investeringen på spil.
Jeg beklager. Jeg må gøre det, mr. Chang.
I så fald bliver det uden min støtte og fremtidige forpligtelse.
Jeg forstår.
Farvel, mine herrer.
Det var ikke mine drenge, der fejlede. Det var mig.
Nu er du ærlig.
- JB Bernsteins kontor. - Jeg ved, at vi har gjort det.
Vi gør det igen. Alle kan have en dårlig dag.
Hej. Hvordan går det? Jeg vil tale om Tempe.
Snak ikke om Tempe. Glem Tempe.
Vi gør det igen.
Det er Theresa fra JB Bernsteins kontor.
Ja, det er JB Bernstein.
Hvad siger du til en milliard nye fans?
Alle tiders. Tak. Okay. Farvel.
Er der nogen, der kommer tilbage?
Vi har et "måske". Men 15 gange nej.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Det gør jeg. Kom.
Ring videre. Vi skal bare have en. Så komme resten af sig selv.
- Hvor skal du hen? - Tempe.
Fik vi nogen opkald? Jeg gjorde heller ikke.
Sig til, hvis I hører noget. Godt. Farvel.
- Hvad pokker? - Det betyder vel hej.
- Hej, Ray. Hvad laver du her? - Jeg bor her.
Som alle landets spejdere. Ved du intet om baseball?
Du burde have lyttet til House.
Jeg beklager. Jeg har ikke tid til det her.
- Hvad laver du? - Start bilen.
- Hvorfor? Hvor skal vi hen? - Start bilen. Kør østpå.
Den bedste kinesiske kyllingesalat i det kontinentale USA.
- Smag lidt. - Nej.
- Du må da smage. - Jeg vil ikke.
Se, hvordan han blander limejuice med den varme sesamolie.
- Jeg har ikke meget tid. - Slap af et minut.
- Walter. Hvordan går det? - Godt, Ray.
- Spiser du ikke andre steder? - Nej.
- Hils på mr. Bernstein. - Hej, mr. Bernstein.
- Hvordan var Puerto Rico? - Jeg fortæller det senere.
Sæt dig ned et øjeblik.
- Jeg må af sted, Ray. - Kun et minut.
- Kender du ikke den fyr? - Nej, jeg kender ham ikke.
Kender du ikke Walter Shapiro?
Chefpejder for Pirates, som ikke var der til din opvisning.
- Nå, Walter Shapiro. - Ja!
Nu kender du ham, og han kender ikke dig.
Sikke et lykketræf. Tak for frokost.
Tak, Ray.
Halløj?
Amit?
"Kom og besøg os i Indien. Rinku, Dinesh, Amit."
Hvad pokker?
- Velkommen til Indien. - Hvad er det her?
- Sæt dig ned inden din date. - Min date?
Miss Brenda.
- Det klæder dig, miss Brenda. - Tak, mr. JB, sir.
Værsgo.
I dag har vi udsøgt lam tikka masala.
En vegetarisk karryret.
Ris og så lidt naan-brød og papadum-brød.
- Hvor kommer det fra? - De lavede det.
- Kan I lave mad? - Ja, JB, sir. En lille smule.
Men miss Brenda skar det hele.
Det er sandt. Det sørgede jeg for.
Vi prøver at sige tak.
Vi ville også sige, at vi beklager-
- at vi skuffede dig ved udtagelsen.
Vi kan aldrig betale tilbage.
Betale tilbage? Hvad snakker I om?
Fordi vi alle er samlet, takker vi Gud og beder en bøn.
Undskyld. Jeg må tage den. Det er Ash.
- Undskyld. - JB, sir, ikke...
Undskyld, men jeg er midt i en bøn nu...
Men jeg ville sige, at vi fik den anden udtagelse fra MLB.
Det er om to uger på USC. Gør dig klar.
Jeg ringer senere og fortæller mere. Farvel.
Hvor kom vi fra? Vi bad.
- Laver du sjov med os? - Nej. I fik en ny udtagelse.
Denne gang bliver det anderledes.
Det ideelle ville være, hvis I kastede bedre.
Jeg vil have, at I skal more jer.
Sidste gang var det kun forretninger. Det var min skyld.
Baseball skal ikke kun handle om forretninger. I skal more jer.
- Hvorfor skriver du det ikke ned? - Jeg må skrive det ned.
Hvad der end sker, skal I vide-
- at I aldrig nogensinde kan skuffe mig.
Jeg har aldrig været så stolt af nogen i hele mit liv.
Jeg vil takke jer.
Jeg elsker jer virkelig.
- Jeg er sulten. - Vi burde spise.
Vi burde absolut spise.
- Må de være med til vores date? - Selvfølgelig.
- Hent nogle stole. - Nej, nej!
- I skal spise middag med os. - Indisk mad er bedst.
Jeg skal nok smage det hele.
- Ikke lige så mange som sidste gang. - Der er nok.
Det var bedre. Hej, Ray. Tom.
- Det var godt klaret. - Det var usandsynligt, men det gik.
Jeg burde have lyttet til dig første gang.
- Det beklager jeg. - Glem det. Lev og lær.
Du vil måske ikke høre, at Chang er her.
- Hvad? Er det sandt? - Ja. Klokken fem.
- Jeg har det ikke så godt. - Du er heldig. Her kommer lægen.
- Hej. Du kom. - Selvfølgelig.
Jeg ville aldrig gå glip af det. Men jeg er så nervøs.
Jeg ved det. Jeg føler det samme.
- Jeg kan lide dig, miss Brenda. - Jeg kan også lide dig, mr. JB, sir.
Det er rørende, men vi må se at komme i gang.
JB, snak med drengene. De ser nervøse ud.
- Nej. Amit skal gøre det. - Mig?
Du vil jo være træner. Værsgo.
Nej, giv mig den.
Snak med dem. Opmuntr dem.
Kom så.
Klar?
Jeg har altid villet være baseballspiller.
Det er en fed sport.
Jeg troede, det var umuligt.
Dig, Rinku og dig, Dinesh, I er baseballspillere nu.
Rigtige baseballspillere.
Nu kan små drenge i Indien drømme om at være som jer.
Kom så.
Nu gør vi JB, Ray, Brenda, Tom-
- og vores familier stolte.
Er I med mig?
"Indien" på tre. En, to, tre.
Indien!
Hør her, brødre. Jeg ser min drøm i jer begge to.
Jeres sejr er min sejr. Klø på.
Der kan man bare se.
- Hvad laver han nu? - Han morer sig.
- Det lyder som... - Juice.
- 150. - Ja!
Ja! Ja!
Ja!
- Hvad ved I om Pittsburgh Pirates? - Ikke noget, sir.
Det er jeres nye hold. I er blevet tilbudt kontrakt med dem.
Rinku og Dinesh fik kontrakter efter ti måneders træning.
De var de første indere, der fik kontrakt i en stor liga i USA.
Amit Rohan vendte tilbage til Indien, hvor han er træner.
Han træner et hold, der ikke har tabt en kamp i tre år.
JB Bernstein fortsatte med "Million Dollar Arm".
JB har nu begivet sig ud på et nyt eventyr.
Han og Brenda har stiftet familie.
Tekster: Lars Steen Olsen www. sdimedia. com